prise mobile

 

вилка прибора (для бытовых электроприборов)
-
[IEV number 442-07-02]

EN

connector (of an appliance coupler)
the part of the appliance coupler integral with, or intended to be attached to, the cord connected to the supply
[IEV number 442-07-02]

FR

prise mobile
partie du connecteur d'appareil d'utilisation faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-02]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• connector (of an appliance coupler)

DE

• Gerätesteckdose

FR

• prise mobile

 

переносная розетка
Розетка, предназначенная для соединения с гибким кабелем или шнуром или являющаяся частью гибкого кабеля или шнура, присоединив которую к сети можно легко перемещать с одного места на другое которую можно присоединить к стационарной сети и легко перемещать с одного места на другое.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

EN

portable socket-outlet
a socket-outlet intended to be connected to, or integral with, flexible cables or cords, and which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEV number 442-03-07]

FR

socle mobile de prise de courant
socle de prise de courant prévu pour être relié à, ou être intégré à, des câbles souples et qui peut être facilement déplacé lorsqu'il est relié au circuit d'alimentation
[IEV number 442-03-07]

1 - Розетка;
2 - Угловая вилка;
3 - Перносная розетка

Тематики

• изделие электроустановочное

Синонимы

• мобильная розетка (Legrand)

EN

• mobile socket
• portable socket-outlet

DE

• Kupplung
• tragbare Steckdose

FR

• prise mobile
• socle mobile de prise de courant

 

неразборная вилка или неразборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

неразборная вилка или розетка
Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства и не допускающее замены гибкого кабеля без сохранения их дальнейшей пригодности к работе.
Эти изделия должны отвечать следующим требованиям:
- присоединенный гибкий кабель или шнур невозможно было отделить от розетки или вилки без его повреждения;
- розетку или вилку невозможно разобрать вручную или с применением инструмента, например отвертки.
Примечание - Розетку или вилку считают полностью испорченной, если для ее повторной сборки необходимо использовать детали и материалы, кроме тех, из которых она изготовлена.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]

опрессованная вилка или переносная розетка
Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного изготовителем
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

EN

non-rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory without making it permanently useless
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

fiche non démontable ou prise mobile non démontable
appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement inutilisable
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

1 - Розетка стационарная
2 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Неразборная переносная розетка (В ГОСТ Р 51322.1-9 "Розетка переносная опрессованная")
6 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вводное устройство (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названо "Вилка приборная")
11 - Прибор
12 - Вводной соединитель (В ГОСТ Р 51322. 1-99 назван "Соединитель приборный")

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• non-rewirable plug or connector

FR

• fiche non démontable ou prise mobile non démontable

 

разборная вилка или разборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой позволяет замену гибкого кабеля.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

разборная вилка или розетка
Изделие, допускающее замену гибкого кабеля или шнура.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]

EN

rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable can be replaced
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

fiche démontable ou prise mobile démontable
appareil construit de façon que le câble souple puisse être remplacé
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• rewirable plug or connector

FR

• fiche démontable ou prise mobile démontable

 

переносная розетка
Розетка, предназначенная для соединения с гибким кабелем или шнуром или являющаяся частью гибкого кабеля или шнура, присоединив которую к сети можно легко перемещать с одного места на другое которую можно присоединить к стационарной сети и легко перемещать с одного места на другое.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

EN

portable socket-outlet
a socket-outlet intended to be connected to, or integral with, flexible cables or cords, and which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEV number 442-03-07]

FR

socle mobile de prise de courant
socle de prise de courant prévu pour être relié à, ou être intégré à, des câbles souples et qui peut être facilement déplacé lorsqu'il est relié au circuit d'alimentation
[IEV number 442-03-07]

1 - Розетка;
2 - Угловая вилка;
3 - Перносная розетка

Тематики

• изделие электроустановочное

Синонимы

• мобильная розетка (Legrand)

EN

• mobile socket
• portable socket-outlet

DE

• Kupplung
• tragbare Steckdose

FR

• prise mobile
• socle mobile de prise de courant

 

вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

 

Тематики

• изделие электроустановочное

Действия

• включать вилку в розетку
• отключать вилку рукой от розетки

EN

• plug

DE

• Stecker

FR

• fiche

 

вилка кабельная
-

Рис. ABB

Рис. Schneider Electric

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• cable plug
• plug
• wander plug

FR

• fiche

 

кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

---

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

---

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

---

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

---

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]

---

fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

---

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾  Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• коннектор на кабель

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединитель
• электрический соединитель

Синонимы

• кабельная вилка (розетка)
• кабельная часть электрического соединителя

EN

• cable connector
• free cable connector
• free connector
• free plug (socket) connector

DE

• freier Kabelsteckverbinder, m
• freier Steckverbinder, m

FR

• fiche
• fiche pour câble

 

карта технологическая
Документ, устанавливающий рациональную и стабильную технологию производства, часто повторяющегося вида строительно-монтажных работ, и используемый взамен проекта производства работ.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

карта технологическая
Элемент плана производства работ, определяющий технологию отдельного строительного процесса, содержащий указания по организации производства работ и труда, а также необходимые технико-экономические показатели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• магистральный нефтепроводный транспорт
• проектирование, документация

EN

• process sheet

DE

• technologische Karte

FR

• fiche

 

наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики

• ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких

EN

• probe

DE

• Stecker

FR

• about
• embout
• fiche

 

замковое устройство электрического соединителя
Устройство, предназначенное для фиксации сочлененного положения частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]

---

удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]

EN

locking device
feature incorporated in certain components to provide mechanical retention of their mating part
[IEV number 581-23-22]

---

retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]

FR

système de blocage
système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique de leur partie joignante
[IEV number 581-23-22]

---

dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]

[http://www.fam-electric.ru/Equipment/Ilme/Rectangular/3.html]

1. Замковое устройство

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• detent latching
• latching
• locking device
• locking leave
• retaining device

DE

• Haltevorrichtung
• Verriegelungsvorrichtung, f

FR

• dispositif de retenue
• système de blocage

 

удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]

EN

retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]

FR

dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• retaining device

DE

• Haltevorrichtung

FR

• dispositif de retenue

 

блокировка
Электрическое или механическое устройство, предохраняющее контакты вилки от попадания под напряжение при введении ее в штепсельную или переносную розетку и препятствующее выведению вилки, пока ее контакты находятся под напряжением, или обесточивающее контакты перед выведением.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

блокировка вилки
-
[IEV number 442-01-33]

EN

interlock of a plug
a device, either electrical or mechanical, which prevents a plug from becoming live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and which either prevents the plug from being withdrawn while it is live or makes it dead before separation
[IEV number 442-01-33]

FR

dispositif de verrouillage d'une fiche
dispositif, électrique ou mécanique, qui empêche la mise sous tension d'une fiche avant qu'elle ne soit suffisamment engagée dans un socle de prise de courant ou dans une prise mobile, et qui empêche l'extraction de la fiche tant qu'elle est sous tension ou qui la met hors tension avant la séparation
[IEV number 442-01-33]

Тематики

• изделие электроустановочное

Синонимы

• блокировка

EN

• interlock of a plug

DE

• Verriegelung eines Steckers

FR

• dispositif de verrouillage d'une fiche

 

взаимосоединяющий удлинитель
-
[IEV number 442-07-06]

EN

interconnection cord set
An assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug connector and a non-rewirable connector, intended for the interconnection of the electrical supply from one electrical appliance or equipment to another
[IEV number 442-07-06]

FR

cordon-connecteur d'interconnexion
Ensemble composé d'un câble souple muni d'une fiche mobile mâle et d'une prise mobile non démontables, destiné à l'interconnexion de l'alimentation électrique d'un matériel électrique d'utilisation à un autre
[IEV number 442-07-06]

EN

• interconnection cord set

DE

• Weiterverbindungs-Geräteanschlußleitung

FR

• cordon-connecteur d'interconnexion

 

заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• blind cover
• cover
• cover-plate
• lid

FR

• capot
• couvercle
• plaque de recouvrement

 

заглушка электрического соединителя
Деталь или сборочная единица, предназначенная для защиты контакт-деталей и изолятора от механических и климатических воздействий
[ ГОСТ 21962-76]

EN

lid
a means to ensure the degree of protection on a socket-outlet or a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

couvercle
dispositif pour assurer le degré de protection sur un socle de prise de courant ou une prise mobile
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

                 
Заглушка электрического соединителя

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• заглушка

EN

• cap for receaptacle
• lid
• protective cover
• sealing cap
• water-repellent cap

FR

• couvercle

 

крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• виды и типы укупорочных средств

EN

• cover
• lid

DE

• Deckel

FR

• couvercle

 

крышка
-
[ ГОСТ 24373-80]
[ ГОСТ 20185-74]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

EN

• lid

DE

• Deckel

FR

• couvercle

 

крышка
Укупорочное средство для закрывания верха или горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• укупорочные средства

EN

• cover

FR

• couvercle

 

замковое устройство электрического соединителя
Устройство, предназначенное для фиксации сочлененного положения частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]

---

удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]

EN

locking device
feature incorporated in certain components to provide mechanical retention of their mating part
[IEV number 581-23-22]

---

retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]

FR

système de blocage
système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique de leur partie joignante
[IEV number 581-23-22]

---

dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]

[http://www.fam-electric.ru/Equipment/Ilme/Rectangular/3.html]

1. Замковое устройство

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• detent latching
• latching
• locking device
• locking leave
• retaining device

DE

• Haltevorrichtung
• Verriegelungsvorrichtung, f

FR

• dispositif de retenue
• système de blocage

 

приборный штепсельный соединитель
Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого кабеля к светильнику, состоящее из двух частей: приборной вилки с внутренними цилиндрическими контактами, смонтированной на гибком кабеле, и приборной розетки с контактными штырями, встроенной в светильник или стационарно закрепленной на нем.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

штепсельный соединитель для электроприборов
-
[IEV number 442-07-01]

EN

appliance coupler
a means enabling the connection and disconnection at will, of a cord to an appliance or other equipment and consisting of a connector and an appliance inlet
NOTE 1 – An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
NOTE 2 – An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built in or fixed to an appliance or equipment.
[IEV number 442-07-01]

FR

connecteur (d'appareil d'utilisation)
ensemble permettant la connexion et la déconnexion, à volonté, d'un câble souple à un appareil d'utilisation ou à d'autres matériels électriques et se composant d'une prise mobile et d'un socle de connecteur
NOTE 1 – Un socle de connecteur intégré dans un appareil d'utilisation ou dans un matériel électrique est un socle de connecteur dont le fond et les parois sont constitués par l'enveloppe de l'appareil d'utilisation ou du matériel électrique.
NOTE 2 – Un socle de connecteur incorporé dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur séparé destiné à être encastré dans ou fixé sur un appareil d'utilisation ou un matériel électrique.
[IEV number 442-07-01]

Тематики

• лампы, светильники, приборы и комплексы световые
• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• штепсельный соединитель для электроприборов

EN

• appliance coupler

DE

• Gerätesteckvorrichtung

FR

• connecteur (d'appareil d'utilisation)

 

шнур-соединитель
комплект, состоящий из гибкого кабеля или шнура, армированного неразборной вилкой и неразборной приборной розеткой, предназначенный для присоединения электроприбора к электрической сети
[IEV number 461-06-16]

EN

cord set
assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable connector, intended for the connection of an electrical appliance to the electrical supply
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]

FR

cordon-connecteur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'une prise mobile de connecteur non démontable destinés à relier un appareil électrique à l'alimentation électrique
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]

Тематики

• прибор электрический

EN

• cord set

DE

• Geräteanschlussleitung, f
• Geräteanschlußleitung
• konfektionierte Leitung, f

FR

• cordon-connecteur

1. вал □ maître arbre коренной вал (см. также arbres) 2. ось 3. расточная оправка, борштанга 4. шпиндель 5. охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)

arbre d'accouplement — соединительный валик

arbre d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалка

arbre d'un amplificateur de vitesse — вал повышающего редуктора

arbre à articulation — шарнирный вал

arbre articulé — шарнирный вал

arbre articulé télescopique — телескопический шарнирный вал

arbre d'attaque — приводной вал; главный привод (токарного станка)

arbre d'avance — см. arbre de commande de l'avance

arbre baladeur — передвижной вал (напр. коробки передач)

arbre de barillet — вал (ик) барабанчика (напр. прибора)

arbre bicoudé — двухколенчатый вал

arbre à brides — фланцевый вал

arbre à brides forgées — вал с приваренными (кузнечным способом) фланцами; вал, откованный заодно с фланцами

arbre de butée — упорный вал (ик)

arbre de came — ось кулачка

arbre à cames — кулачковый вал

arbre cannelé — шлицевый [зубчатый] вал

arbre cannelé à flancs droits — прямозубый шлицевый вал

arbre cannelé de série forte — шлицевый вал усиленной серии

arbre cannelé de série légère — шлицевый вал лёгкой серии

arbre cannelé de série moyenne — шлицевый вал средней серии

arbre à cardan — карданный вал

arbre carré — квадратный вал

arbre central — главный вал (коробки передач)

arbre à chaîne — вал звёздочки цепной передачи

arbre de changement de marche — вал реверсивного механизма, вал реверса

arbre chargé uniformément — вал с равномерно распределённой нагрузкой, равномерно нагруженный вал

arbre de chariotage — ходовой вал (ик), вал продольного самохода суппорта

arbre claveté — вал на шпонке

arbre à clavettes — вал на шпонках

arbre de cliquet — ось собачки, ось защёлки

arbre à collets — гребенчатый вал

arbre à collets à section rectangulaire — гребенчатый вал с прямоугольными кольцевыми выступами

arbre à collets à section trapézoïdale — гребенчатый вал с трапецеидальными кольцевыми выступами

arbre de commande — ведущий вал; коренной [главный] вал

arbre commandé — ведомый вал

arbre de commande de l'avance — ходовой вал (ик), валик механизма подачи

arbre de commande du frein — приводной вал тормоза

arbre de commande principal — главный [коренной] вал

arbre complet — вал в сборе

arbre composé — 1. составной вал 2. составная ось

arbre conduit — ведомый вал

arbre conique — конический вал; конический шпиндель

arbre de couche — горизонтальный вал

arbre coudé — коленчатый вал; кривошипный вал

arbre coudé composé — составной коленчатый вал

arbre coudé coulé — литой коленчатый вал

arbre coudé monobloc — монолитный [цельнокованый] коленчатый вал

arbre coulé en acier moulé — стальной литой вал

arbre coulé en fonte — чугунный литой вал

arbre coulissant — ходовой вал (ик)

arbre court — короткий вал

arbre creux — пустотелый [полый] вал; полый шпиндель

arbre cylindrique — цилиндрический вал

arbre de débrayage — разобщающий [выключающий] вал; вал механизма останова

arbre à deux coudes — двухколенчатый вал

arbre dirigeant — ведущий вал

arbre de distribution — 1. распределительный вал 2. золотниковый шток

arbre à double coude — двухколенчатый вал

arbre droit — прямой вал

arbre dur — жёсткий вал

arbre d'égalisation — уравнительный вал

arbre élastique — гибкий вал

arbre d'embrayage — вал сцепления, вал муфты; включающий вал

arbre d'entraînement — ведущий [приводной] вал

arbre d'entrée — первичный [ведущий] вал

arbre d'entrée de la transmission — ведущий вал передачи

arbre épaulé — вал с заплечиком

arbre à excentrique — эксцентриковый вал

arbre extensible — телескопический вал

arbre fileté — ходовой винт

arbre fixe — неподвижная [закреплённая] ось

arbre fléchi — 1. изогнутая ось 2. вал, работающий на изгиб

arbre flexible — гибкий вал

arbre foré — вал со сверлением

arbre forgé — кованый вал

arbre fou — 1. свободно вращающаяся ось 2. вал холостого хода

arbre du frein — тормозной вал

arbre à fusées — вал с цапфами

arbre du harnais — вал перебора

arbre horizontal — горизонтальный вал

arbre intermédiaire — промежуточный вал; вал перебора

arbre intermédiaire coulissant — промежуточный подвижной вал

arbre à joints universels — вал с универсальными шарнирами (на концах)

arbre de levier — ось рычага

arbre lisse — гладкий вал

arbre de machine — см. arbre moteur

arbre manchonné — сквозной вал

arbre manivelle — кривошипный вал

arbre de manœuvre — приводной [ведущий] вал

arbre mécanique — вал

arbre mené — ведомый вал

arbre avec méplat — вал с лыской

arbre mobile — подвижная ось

arbre monobloc — монолитный [сплошной] вал

arbre monobloc à brides — цельнокованый фланцевый вал

arbre moteur — ведущий [приводной] вал; коренной [главный] вал

arbre moteur à rotation intermittente — ведущий вал с периодическим вращением

arbre moteur à rotation non continue — ведущий вал с периодическим вращением

arbre moulé — литой вал

arbre oscillant — качающийся вал

arbre petite vitesse — тихоходный вал (редуктора)

arbre du pignon de commande — вал ведущей шестерни

arbre plein — сплошной [монолитный] вал

arbre à plusieurs portées — многоопорный вал

arbre à plusieurs travées — многопролётный вал

arbre porte-came — кулачковый вал

arbre porte-foret — сверлильный шпиндель; шпиндель сверлильного станка

arbre porte-fraise — 1. шпиндель фрезерного станка 2. фрезерная оправка

arbre porte-meule — 1. шлифовальный шпиндель 2. оправка шлифовального круга

arbre porte-pince — шпиндель с цангой

arbre porte-tourelle — шпиндель револьверной головки

arbre de poulie — вал шкива

arbre primaire — первичный [ведущий] вал

arbre primaire de la boîte de vitesses — первичный вал коробки передач

arbre principal — 1. главный [коренной] вал 2. главный шпиндель

arbre de prise de force — вал отбора мощности

arbre de prise de mouvement — вал отбора мощности

arbre profilé — профильный [фасонный] вал

arbre récepteur — передаточный вал

arbre de réducteur — вал редуктора

arbre de réduction — вал редуктора

arbre pour réglage de course — валик для регулирования хода

arbre de relevage — переводной вал (кулисы)

arbre de renversement — вал реверсивного механизма, вал реверса

arbre de renvoi — 1. вал контрпривода 2. вал перебора (станка)

arbre satellite — ось сателлита

arbre second moteur — вал контрпривода; трансмиссионный вал

arbre secondaire — ведомый вал; передаточный [вторичный] вал

arbre à section circulaire — вал круглого сечения

arbre à section circulaire pleine — сплошной вал круглого сечения

arbre de sortie — (de la transmission) передаточный [вторичный] вал

arbre soumis à un effort de torsion — вал, работающий на кручение

arbre soumis à la flexion — вал, работающий на изгиб

arbre de la soupape — шток клапана

arbre souple — гибкий вал

arbre téléscopique — телескопический вал

arbre tournant — 1. вращающийся вал 2. вращающаяся ось

arbre traité par cémentation — цементованный вал

arbre traité par trempe — вал, подвергшийся закалке

arbre de transmission — трансмиссионный вал; промежуточный [передаточный] вал

arbre travaillant à la flexion — вал, работающий на изгиб

arbre travaillant à la flexion alternée — вал, работающий на знакопеременный изгиб

arbre travaillant à la torsion — вал, работающий на кручение

arbre triple coudé — трёхколенчатый вал

arbre à trois coudes — трёхколенчатый вал

arbre à trois paliers — 1. вал на трёх подшипниках, трёхопорный вал 2. трёхопорный шпиндель

arbre avec trou taraudé — вал с нарезанным (в торце) отверстием

arbre tubulaire — трубчатый [полый] вал

arbre de verrouillage — коленчатый вал

arbre vertical — вертикальный вал

arbre vilebrequin — коленчатый вал; кривошипный вал

arbre vilebrequin à deux manetons — двухколенчатый вал

arbre vis sans fin — червячный вал

1. точка 2. пункт, место □ mettre au point 1) осваивать (напр. новый метод) 2) доводить; отделывать; mettre au point un dessin выполнять чертёж начисто, окончательно оформлять чертёж

point d'ajustage — 1. место пригонки 2. место монтажных креплений

point d'alimentation — место присоединения к фидеру

point d'application — точка приложения; начало вектора

point d'application de la charge — точка приложения нагрузки

point d'application d'une force — точка приложения силы

point d'appui — точка опоры; опорная точка

point d'apput mobile — подвижная точка опоры

point d'appui à rotule — точка опоры шарнира

point arbitraire — произвольная точка

point d'arrêt — точка торможения; точка останова

point d'articulation — точка сочленения

point d'attache — место присоединения; точка закрепления

point d'attaque — точка врезания

point d'auto-inflammation — точка [температура] самовоспламенения

point de calage — место заклинивания

point de chargement — погрузочная площадка

point de combustion — точка [температура] воспламенения

point de concours — точка пересечения

point de congélation de l'huile — точка [температура] застывания смазочного

point conjugué — место сопряжения (деталей)

point de contact — точка касания; точка контакта

point de coupure — место остановки (в программе станка)

point de courbure — точка перегиба

point critique — критическая точка

point de croisement — точка пересечения

point culminant — вершина траектории

point de Curie — точка Кюри

point dangereux — опасная точка (при явлениях усталости)

point de décongélation — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point de départ — исходная точка; начальная точка

point d'ébullition — точка [температура] кипения

point d'éclair — температура вспышки; точка [температура] воспламенения (при испытании смазочного)

point éclair en vase clos — температура воспламенения (паров смазочного) в закрытом сосуде

point d'écoulement — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point d'émollition — точка [температура] размягчения

point d'encastrement — место заделки [закрепления, защемления]

point d'entrée — место вставки

point d'équilibre — 1. точка равновесия 2. центр масс, центр инерции

point fatigué — точка усталости

point de feu — точка [температура] воспламенения

point de feu en vase ouvert — температура воспламенения (смазочного) в открытом сосуде

point fixe — 1. неподвижная точка 2. опорная (контрольная) точка; репер

point de fragilité — точка хрупкости

point de frittage — точка спекания

point de fuite — точка схода

point de fusion — точка [температура] плавления

point de fusion supérieur — точка кипения

point gêné — стеснённая (материальная) точка (находящаяся под воздействием связей)

point géométrique — геометрическая точка, точка пересечения двух линий

point de goutte — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point à graisser — место смазки

point d'impact — точка удара; место удара

point l'inflammabilité — точка [температура] воспламенения

point d'inflexion — точка перегиба

point d'intersection — точка пересечения

point de jonction — 1. место стыка 2. точка подключения [присоединения]

point limite — предельная точка

point de liquéfaction — точка конденсации; точка [температура] сжижения

point d'une masse variable — точка переменной массы

point matériel — материальная точка

point matériel isolé — изолированная материальная точка

point matériel libre — свободная материальная точка (находящаяся в равновесии)

point matériel non libre — см. point géné

point mobile — движущаяся точка

point mort — мёртвая точка

point mort arrière — нижняя мёртвая точка

point mort avant — верхняя мёртвая точка

point mort bas — нижняя мёртвая точка

point mort haut — верхняя мёртвая точка

point mort inférieur — нижняя мёртвая точка

point mort de la lame — точка перемены хода резца

point mort supérieur — верхняя мёртвая точка

point d'origine — начало (отсчета); исходная точка

point de pénétration — температура пенетрации (смазочного)

point pesant — материальная точка

point de pinçage — место зажима [захвата]

point de pliage — точка перегиба; место изгиба

point le plus sollicité — место наибольших напряжений (в металлоконструкции)

point principal — главная точка

point de prise — место отбора мощности

point de raccordement — 1. место примыкания 2. точка сопряжения

point de raccordement des arcs — точка сопряжения дуг

point de ramollissement — температура [точка] размягчения

point de rebroussement — точка возврата

point de référence — точка отсчёта; базовая точка, репер

point de rencontre — точка пересечения

point de repère — см. point de référence

point de rotation — центр вращения

point de rupture — точка отрыва; точка разрыва; место разрыва

point singulier — особая точка (кривой)

point de soudure — 1. место сварки 2. место спайки

point de symétrie — симметричная точка

point de tangence — точка касания

point de test — пункт проверки [испытания] (напр. прибора)

point de transformation — критическая точка, точка превращения

point de transformation du fer — точка превращения альфа-железа в гамма-железо

point de transformation au refroidissement — точка превращения (стали) при охлаждении

point de trouble — точка помутнения (смазочного)

point de vue — центр (центральной) проекции

point de zéro — нулевое положение

m

1) застава; заграждение; преграда; цепь

2) плотина; дамба; перемычка, запруда

3) ж.-д. шлагбаум

4) преграждение, запруживание; ав. барражирование

5) психол. внезапное прекращение речи, волевого действия ( у душевнобольных); отторжение нежелательного переживания

6) блокировка ( в футболе)

картер; кожух; коробка; корпус

carter en acier moulé — литой стальной картер

carter de boîte de vitesse — картер коробки передач

carter de butée — корпус упорного подшипника

carter coulissant — отодвижной [съёмный] кожух

carter de courroie — (защитный) кожух ремённой передачи

carter d'engrenage — корпус [коробка] зубчатой передачи

carter étanche — герметический картер

carter fermé — картер закрытой конструкции

carter en fonte — чугунный картер

carter garde-chaîne — картер [кожух] цепной передачи

carter à huile — картер, заполненный маслом; поддон

carter inférieur — поддон

carter avec joint — разъёмный картер

carter nervure — картер с рёбрами жёсткости

carter à nervures — см. carter nervure

carter oscillant — поворотный картер

carter porte-outillages — корпус (автономной) силовой головки

carter de prise de relais d'accessoires — коробка привода вспомогательных агрегатов

carter de protection — предохранительный [защитный] кожух

carter de protection mobile — съёмный защитный кожух

carter de réducteur — корпус редуктора

carter rigide — усиленный [упрочнённый] картер

carter de roue libre — картер обгонной муфты

carter pour roues sur lyre — кожух перебора

carter en tôles soudées — сварной листовой картер

carter du volant — кожух маховика

 

адаптер (для электроустановочных изделий)
переходник
-
[IEV number 442-03-19]

EN

adaptor (for accessories)
a portable accessory constructed as an integral unit incorporating both a plug portion and one or more socket-outlet portions
[IEV number 442-03-19]

FR

adaptateur (pour le petit appareillage)
appareil mobile formant un tout, comportant à la fois une portion fiche et une ou plusieurs portions socle de prise de courant
[IEV number 442-03-19]

Переходник (промышленного назначения) с вилкой МЭК 16 А и розеткой 10/16 А (Schuco)
Рис. ABB

Тематики

• изделие электроустановочное

Синонимы

• переходник

EN

• adaptor (for accessories)

DE

• Adapter

FR

• adaptateur (pour le petit appareillage)

 

затвор фотоаппарата
затвор
Устройство в фотоаппарате, предназначенное для ограничения продолжительности воздействия излучения на фотографический материал.
Примечание
Пропускание и перекрытие излучения осуществляются исполнительным элементом фотозатвора; ограничение продолжительности его воздействия - управляющим элементом фотозатвора.
[ ГОСТ 18836-83] 

Тематики

• фотоаппараты, объективы, затворы

Синонимы

• затвор

EN

• shutter

DE

• Verschluss

FR

• obturateur

 

шторки
Подвижная часть розетки, автоматически закрывающая гнездовые контакты, когда вилка вынута из розетки
[<> ГОСТ Р 51322. 1-99]

шторки
-
[IEV number 442-03-05]

EN

shutter
a movable part incorporated into a socket-outlet arranged to shield at least the live socket-outlet contacts automatically when the plug is withdrawn
[IEV number 442-03-05]

FR

obturateur
pièce mobile incorporée dans un socle de prise de courant qui en protège automatiquement au moins les contacts sous tension lorsque la fiche est retirée
[IEV number 442-03-05]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• safety shutters
• shutter

DE

• Einsteckschutz

FR

• obturateur